4. Třetí lekce - oddělená písmena

بسم الله الرحمن الرحيم  

Tzv. oddělená písmena (al-hurúf al-muqattaát) jsou specialitou Koránu. Nacházejí se na počátku některých súr (např. súra Kráva) a některé súry jsou podle nich i pojmenovány (např. súra Já sín). Celkově najdeme v Koránu 29 súr, které začínají těmito písmeny. Jejich význam není znám.

Jedná se o písmena, která jsou připojená jedno za druhým, jako by tvořila slovo, nečtou se však jako slovo. Čtou se názvy těchto písmen jak jdou za sebou, tak jak jsme cvičili v minulé lekci. Ovšem s tím rozdílem, že v minulé lekci jsme dělali mezi jednotlivými písmeny krátkou pomlku, v tomto případě budeme číst názvy písmen jeden za druhým a uplatňovat pravidla správného čtení (tajweed), tj. nosovku (ghunna al-ichwá a ghuna al-idghrám) a správné délky (madd) atd. Tato pravidla najdete zjednodušeně vysvětlena ve slovníčku a detailně v příštích lekcích.

Pokud bychom to chtěli převést na češtinu, pak bychom např. slovo Praha nečetli jako Praha, ale pé-er-á-há-á. 

Pro lepší pochopení ještě rozepíšeme čtení některých skupin těchto písmen:

الم   alif - lám (6 dob) + ghunna al-idghrám (2 doby) - mím (6 dob)

المص  alif - lám (6 dob) + ghunna al-idghrám (2 doby) - mím (6 dob) - sád (6 dob + qalqala na konci) 

المر alif - lám (6 dob) + ghunna al-idghrám (2 doby) - mím (6 dob) - rá (2 doby)

كهيعص  káf (6) - há (2) - já (2) - ajn (2, 4 nebo 6) + ghunna al-ichwá (2) - sád (6 + qalqala na konci)

طسم  tá (2) - sín (6) + ghunna al-idghrám (2 doby) - mím (6 dob)

حم . عسق  há (2) - mím (6) - přestávka - ajn (2,4 nebo 6) + ghunna al-ichwá (2) - sín (6) + ghunna al-ichwá (2) - qáf (6)

U posledního výrazu na stránce máme 3 možnosti čtení (objeví se, když klikneme na výraz). Za prvé, pokud tyto dva verše oddělíme, budeme číst klasicky, jak jsme dosud cvičili: alif - lám (6) + ghunna al-idghrám (2) - mím (6) - přestávka - Alláhu ... atd. Pokud první verš spojíme s druhým, můžeme číst písmeno mím v prvním verši dlouze (6 dob) a nebo krátce (2 doby). Zároveň nad písmenem mím vyslovíme krátké A (fatha), tj. budeme číst míma-lláhu.